beat of the rising sun 和訳